Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem Rache schwören

Толкование Перевод

1 vow

1. noun
Gelöbnis, das; (Relig.) Gelübde, das
2. transitive verb
vow something/to do something — etwas geloben/geloben, etwas zu tun

vow to take revenge on somebody — jemandem Rache schwören

* * *
1. noun
(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) das Gelübte
2. verb
1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) geloben

2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) schwören

* * *

vow

[vaʊ]

I. vt

▪ to \vow sth etw geloben geh

▪ to \vow that... geloben, dass... geh

to \vow obedience Gehorsam geloben geh

to \vow revenge [or vengeance] Rache schwören

II. n Versprechen nt

▪ \vows pl (of marriage) Eheversprechen nt; (of religious order) Gelübde nt geh

to take a \vow ein Gelübde ablegen geh

to take a \vow to do sth geloben, etw zu tun geh

* * *
[vaʊ]
1. n
Versprechen nt, Gelöbnis nt; (REL) Gelübde nt
to make a vow to do sth — geloben, etw zu tun

to take one's vows — sein Gelübde ablegen

to take a vow of chastity — ein Keuschheitsgelübde nt ablegen

to take a vow of silence — Schweigen nt geloben

2. vt
obedience geloben
to vow vengeance on sb — jdm Rache schwören

he is vowed to silence — er hat Schweigen gelobt

* * *

vow [vaʊ]

A s

1. Gelübde n ( auch REL), Gelöbnis n, oft pl (feierliches) Versprechen, (Treu)Schwur m:

be under a vow ein Gelübde abgelegt haben, versprochen haben ( beide:

to do zu tun);

take ( oder make) a vow ein Gelübde ablegen;

vow of chastity Keuschheitsgelübde;

vow of loyalty Treuegelöbnis;

take a vow of silence geloben, Stillschweigen zu bewahren

2. REL Profess f, Ordensgelübde n:

take vows Profess ablegen, in ein Kloster eintreten

B v/t

1. geloben:

vow o.s. to sich weihen oder angeloben (dat)

2. (sich) schwören, (sich) geloben, hoch und heilig versprechen ( alle:

to do zu tun)

3. feierlich erklären

* * *
1. noun
Gelöbnis, das; (Relig.) Gelübde, das
2. transitive verb
vow something/to do something — etwas geloben/geloben, etwas zu tun

vow to take revenge on somebody — jemandem Rache schwören

* * *

v.

geloben v.

schwören v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen) n.

Gelöbnis -se n.

Gelübde - n.

Schwur -¨e m.

English-german dictionary > vow
2 revenge

1. transitive verb
rächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]

revenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen
2. noun
Rache, die

[desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)

take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben

in revenge for something — als Rache für etwas

* * *
[rə'ven‹] 1. noun
1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) die Rache

2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) die Rachsucht
2. verb
((with on) to get( one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) sich rächen

* * *

re·venge

[rɪˈvenʤ]

I. n no pl

1. (retaliation) Rache f (on an + dat); SPORT Revanche f

▪ in \revenge for sth als Rache für etw akk

to exact [or take] [one's] \revenge [on sb] [for sth] sich akk [an jdm] [für etw akk] rächen

to get one's \revenge sich akk rächen; SPORT sich akk revanchieren

2. (desire for retaliation) Rachedurst m

to do sth out of \revenge etw aus Rache tun

3.

▶ \revenge is sweet ( prov) Rache ist süß prov

II. n modifier (attack, bombing, raid) aus Rache nach n

\revenge killing Vergeltungsmord m

III. vt

▪ to \revenge sth etw rächen

▪ to \revenge oneself [or be \revenged] [up]on sb ( liter or old) sich akk an jdm rächen; SPORT sich akk bei jdm revanchieren

* * *
[rI'vendZ]
1. n
Rache f; (SPORT) Revanche f
to take revenge on sb (for sth) — sich an jdm (für etw) rächen; (Mil etc) an jdm (für etw) Vergeltung üben

to get one's revenge — sich rächen, seine Rache bekommen; (Sport) sich revanchieren

out of revenge — aus Rache

in revenge for — als Rache für

revenge is sweet — Rache ist süß

2. vt
insult, murder, sb rächen
to revenge oneself or to be revenged (for sth) — sich (für etw) rächen

to revenge oneself on sb (for sth) — sich (für etw) an jdm rächen

* * *

revenge [rıˈvendʒ]

A v/t

1. etwas, auch jemanden rächen

2. be revenged (on sb for sth), revenge o.s. (on sb for sth) sich (an jemandem für etwas) rächen:

swear to be revenged (on sb) (jemandem) Rache schwören

B s

1. Rache f:

for ( oder out of) revenge aus Rache;

in ( oder out of) revenge (for) als oder aus Rache (für);

get ( oder take) one’s revenge sich rächen ( → B 2);

take one’s revenge on sb (for sth) sich an jemandem (für etwas) rächen;

have ( oder get) one’s revenge (on sb) for sth sich (an jemandem) für etwas rächen; → academic.ru/72625/sweet">sweet A 6

2. besonders SPORT, Spiel: Revanche f:

give sb their revenge jemandem Revanche geben;

get ( oder take) one’s revenge sich revanchieren ( → B 1)

3. Rachsucht f, Rachgier f

* * *
1. transitive verb
rächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]

revenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen
2. noun
Rache, die

[desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)

take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben

in revenge for something — als Rache für etwas

* * *

n.

Ahndung -en f.

Rache nur sing. f.

Revanche -n f.

English-german dictionary > revenge
3 vengeance

noun

1) Rache, die; Vergeltung, die

take vengeance [up]on somebody [for something] — sich an jemandem [für etwas] rächen

2)

with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)

go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)

* * *
['ven‹əns]
noun

(harm done in return for injury received; revenge.) die Rache

* * *

venge·ance

[ˈvenʤ^ən(t)s]

n no pl

1. (revenge) Rache f; ( liter)

she swore that \vengeance would be hers sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde liter

cruel/swift/terrible \vengeance grausame/prompte/schreckliche Rache

to exact [or wreak] \vengeance Rache üben

to seek \vengeance Vergeltung suchen

to take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören

2. ( fig: great energy)

▪ with a \vengeance mit voller Kraft

to work with a \vengeance wie besessen arbeiten

* * *
['vendZəns]
n

1) Vergeltung f, Rache f

to take vengeance ( up)on sb — Vergeltung an jdm üben

2) (inf)

with a vengeance — gewaltig

then the brass section comes in with a vengeance — dann kommt der kraftvolle or gewaltige Einsatz der Bläser

to work with a vengeance — hart or mächtig (inf) arbeiten

* * *

vengeance [ˈvendʒəns] s Rache f:

take vengeance on sich rächen an (dat)( for für);

with a vengeance umg gewaltig, mächtig;

he’s a liar with a vengeance er ist ein fürchterlicher Lügner; → academic.ru/8875/breathe">breathe B 1

* * *

noun

1) Rache, die; Vergeltung, die

take vengeance [up]on somebody [for something] — sich an jemandem [für etwas] rächen

2)

with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)

go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)

* * *

n.

Ahndung -en f.

Rache nur sing. f.

English-german dictionary > vengeance
4 swear

1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120890/swear_at">swear at

- swear by

- swear in

* * *
[sweə]
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) schwören

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) fluchen

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
* * *

swear

<swore, sworn>

[sweəʳ, AM swer]

I. vi

1. (curse) fluchen

▪ to \swear at sb auf jdn fluchen

2. (take an oath) schwören, einen Eid ablegen

▪ to \swear to sth etw beschwören

I wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwören

to \swear by God/on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwören

II. vt

▪ to \swear sth etw schwören

to \swear allegiance [or loyalty] Treue schwören

to \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen]

to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to \swear blind that... BRIT ( fam) Stein und Bein schwören, dass...

she swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

* * *
[swɛə(r)] vb: pret swore, ptp sworn
1. vt

1) allegiance, love, revenge schwören; oath leisten, schwören

I swear it! — ich kann das beschwören!

2) (JUR) witness, jury vereidigen

to swear sb to secrecy — jdn schwören lassen, dass er nichts verrät

I've been sworn to secrecy — ich habe schwören müssen, dass ich nichts sage

2. vi

1) (= use solemn oath) schwören

to swear on the Bible — auf die Bibel schwören

to swear by all one holds dear — schwören bei allem, was einem lieb ist

to swear to sth — etw beschwören

up and down that... (inf) — Stein und Bein schwören, dass... (inf)

2) (= use swearwords) fluchen (about über +acc)

to swear at sb/sth — jdn/etw beschimpfen

3. n

to have a ( good) swear — (tüchtig) fluchen

* * *

swear [sweə(r)]

A v/i prät swore [swɔː(r); US auch ˈswəʊər], obs sware [sweə(r)], pperf sworn [swɔː(r)n; US auch ˈswəʊərn]

1. schwören, einen Eid leisten ( beide:

on the Bible [ oder Book] auf die Bibel):

swear by

a) auch swear on bei Gott etc schwören

b) fig umg schwören auf (akk);

swear to (US by) sth etwas beschwören;

I couldn’t ( oder wouldn’t) swear to it ich kann es nicht beschwören;

I couldn’t swear to seeing him ich kann nicht beschwören, ihn gesehen zu haben

2. fluchen (at auf, über akk):

swear at sb auch jemanden beschimpfen

B v/t

1. einen Eid schwören: → affidavit, oath Bes Redew

2. beschwören, eidlich bekräftigen:

swear out JUR US einen Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken

3. a) Rache, Treue etc schwören

b) etwas geloben:

I swear to speak ( oder tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen (Eidesformel);

swear off einem Laster abschwören;

swear by all that’s holy ( oder all one holds dear) that … bei allem schwören, was einem heilig ist, dass …;

I could ( oder would) have sworn (umg sworn blind) that … ich hätte schwören können, dass …;

he swore blind that … umg er schwor Stein und Bein, dass …

4. jemanden schwören lassen, jemandem einen Eid abnehmen:

swear sb in jemanden vereidigen (as als);

swear sb into an office jemanden in ein Amt einschwören; → secrecy 3

C s have a (good) swear (kräftig) fluchen

* * *
1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- swear at

- swear by

- swear in

* * *

(at) v.

fluchen (über) v. v.

(§ p.,p.p.: swore, sworn)

= schwören v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen)

English-german dictionary > swear

См. также в других словарях:

schwören — schwö̲·ren; schwor, hat geschworen; [Vt/i] 1 (etwas) schwören vor Gericht feierlich erklären, dass man die Wahrheit sagt <einen Eid schwören; einen Meineid schwören (= absichtlich etwas Falsches schwören)>: Der Zeuge musste mit erhobener… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rache — Rạ·che die; ; nur Sg; Rache (an jemandem) (für etwas) eine Handlung, mit der man jemanden (außerhalb des Gesetzes) bestraft, der einem selbst oder einem Freund etwas Böses getan hat ≈ Vergeltung <blutige, grausame Rache; jemandem Rache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rachsucht — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Es fehlen die Positionen fernöstlicher, islamischer und arabischer Kulturen zur Rache Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Rache ist eine H … Deutsch Wikipedia
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Schlacht von Uhud — Teil von: Rache der Quraisch für Badr Datum 625 Ort Berg Uhud bei Medina im Gebiet des heutigen … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schön bis in den Tod — Filmdaten Deutscher Titel Schön bis in den Tod DVD: Sorority Row – Schön bis in den Tod Originaltitel Sorority Row … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem Rache schwören

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem Rache schwören

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: